quinta-feira, 12 de novembro de 2009

SÓFOCLES SABE TUDO

Um pouco mais de "Antígona". As dez melhores pérolas do primoroso texto de Sófocles, na tradução esperta do Millor Fernandes.

1. "Devo respeitar mais os mortos que os vivos, pois é com eles que vou morar mais tempo." (Antígona)

2. "Quero vos prometer (...) jamais colocar o maior interesse do melhor amigo e do mais íntimo parente acima da mais mesquinha necessidade do povo e da pátria." (Creonte)

3. "Quem jamais saberá de que ousadias é capaz a ambição humana?" (Creonte)

4. "Ninguém ama um portador de más notícias." (Guarda)

5. "Os homens não inventaram nada mais nefasto do que o dinheiro." (Creonte)

6. "Dizem que a justiça é lenta, mas não existe nada mais veloz que a injustiça". (Guarda)

7. "Na criação que o cerca [o homem], só dois mistérios terríveis, dois limites. Um, a morte, da qual em vão tenta escapar. Outro, seu próprio irmão e semelhante, o qual não vê e não entende." (Coro)

8. "O povo fala. Por mais que os tiranos apreciem um povo mudo, o povo fala. Aos sussurros, com medo, na semi-escuridão, mas fala." (Antígona)

9. "Uma geração não redime outra geração, e a raça continua olhando no infinito sem avistar jamais o fim de suas desditas." (Coro)

E, por último, a melhor de todas, he he:

10. "Não existe só um prado fértil. Não existe só uma mulher no mundo." (Creonte)

3 comentários:

Paulo Sales disse...

Rapaz, tem coisas lindas aí. As minhas preferidas são a primeira e, principalmente, a nona.
abs

Ana Musidora disse...

Voto para a sétima, q é linta! A décima, díriamos que não é politicamente correta... rs*

Ana Senac

Paulo Cunha disse...

Paulão, meu caro, tem mesmo. Como tudo que o cara escreveu. Abração!

Aninha, querida! E quem disse que sou politicamente correto? Rs... Você tem razão: a sétima é mesmo linda. Eu nem sabia que você tinha um blog. Já estou seguindo. Beijo!